Electrons in a tilted periodic lattice oscillate in real space rather than accelerating — a quantum interference effect